Millions of people laughed at Mr. Chow.
Only one person in the world got the real joke.
She was at home, weak from chemotherapy, and every strange word he shouted on screen had been put there for her.

Two doctors in Los Angeles
Before he was a famous comedian, Ken Jeong was a doctor. He met his wife, Tran, while they were both practising medicine at the same hospital in Los Angeles. Tran is a family physician.
Ken had always done comedy on the side. He even performed late-night improv while working up to 100 hours a week as a young doctor. After they married, he made a brave decision. He left medicine to try acting full-time.
Soon they had twin baby girls. And then came the news nobody is ready for.
In 2008, Tran was diagnosed with an aggressive, stage three breast cancer. The twins were about one year old.
The phone call he almost said no to
A few months into Tran’s chemotherapy, Ken was offered a part in a comedy about three friends who lose their buddy in Las Vegas. He would play a wild gangster named Mr. Chow.
He was ready to turn it down. How could he leave his sick wife and two babies to go and make a comedy?
Tran told him to go.
“She would not let her diagnosis change our lives or strip us from our dreams,” Ken later wrote. She knew he needed it, too. As he remembered it, she told him: “You’re kind of burning out right now.”

The secret in the script
The movie was “The Hangover,” released in 2009. It became one of the biggest comedies of its time.
Ken is Korean American. Tran is Vietnamese American. Nobody in the film had ever said where Mr. Chow came from.
So Ken had an idea. Before he left, he asked Tran something like: what if I just speak Vietnamese? Tran gave him a few words and phrases.
On set, he started slipping them into his scenes. He made them up on the spot, between the lines in the script. In one famous scene, he shouts a phrase at his men that sounds like an order. In Vietnamese, it means “chicken die.”
Nobody else on set knew what it meant. That was the point.
“I would sprinkle that all throughout the movie,” Ken said. “It was really just to make her laugh.” He has called the film “the weirdest love letter” he could ever have written to his wife.
And it worked. “It would just make me laugh,” Tran said.

A film crew that became family
Ken said the people making the film looked after him through the hardest time of his life.
The director, Todd Phillips, asked him every single day how Tran was doing. And that year Tran was too weak from chemotherapy to travel for the holidays. So his co-star Bradley Cooper invited the whole family, babies and all, to spend the holidays with him and his family.
The words he said on stage
After the filming was over, Tran was declared cancer-free.
At the 2010 MTV Movie Awards, Ken stood at the microphone and, in front of the whole audience, thanked his wife.
“The reason why I did this is that she taught me that life is short, and don’t be afraid to take chances,” he said. “And I want to tell you that Tran is cancer free for two years.”
Years later, Ken says she is still cancer-free, and he still laughs every time he hears those Vietnamese words in the film.
Most people who watched “The Hangover” only saw a crazy gangster. Tran saw her husband, telling her he loved her in her own language.
Watch Ken and Tran tell the story together in the video above.
Images: frames from the ABC News report (video above), on-screen graphics cropped out; Ken Jeong by Gage Skidmore via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
More stories you might love
He Walked Into a Post Office in His Hometown and Asked for £100,000. Then Michael Sheen Quietly Wiped Out £1 Million of Strangers’ Debts
He Was 100 and She Was 96. The World War II Veteran Married His Sweetheart Near the D-Day Beaches, and France Cheered
Glen Campbell Knew Alzheimer’s Was Taking His Memories. So He Went Into the Studio One Last Time and Sang “I’m Not Gonna Miss You”